Få konstnärer är så kända som Frida Kahlo – och få har blivit lika vantolkade. Hennes medvetna, radikala och politiska konst har lästs som uttryck för privata trauman, snarare än konstnärliga val.